Traduction française par PALO ALTOURS
Version originale ici.


Questions fréquemment (ou pas) posées.

Je n'ai jamais fait de jeux ! Par où je commence ?

Par ici : http://creategames.tumblr.com

Je n'ai jamais fait de Ludum Dare ! Qu'est-ce que je dois faire ?

Facile. Simplement créer un compte, faire votre jeu, et l'envoyer avant la fin. C'est tout.

La soumission est ouverte juste après le début de la Jam. Vous allez avoir besoin d'un endroit où héberger les fichiers de votre jeu. Quelques propositions :

Prenez le temps de lire les règles pour plus de détails. Si vous n'êtes pas motivé à lire, alors c'est que vous voulez participer à la Jam. Commencez votre jeu lorsque la Jam démarre, terminez votre jeu avant la fin, et envoyez-le. Si vous utilisez des ressources (art, sons, …) que vous n'avez pas créées (même avant la Jam), alors cochez la case "I opt-out of Graphics" ou "I opt-opt of Audio", suivant ce que vous avez utilisé. Fin !

Après la Ludum Dare, tout le monde peut jouer et noter les jeux des autres. Pour certains, c'est la meilleure partie de Ludum Dare. Si vous voulez avoir des retours sur votre jeu, ou même être positionné dans notre classement final, il doit il y avoir des gens qui jouent à votre jeu. Le plus simple est de jouer et noter les autres jeux. À chaque fois, vous obtenez un Coolness Point. Plus vous avez de points, Plus il est facile aux autres de trouver votre jeu. Si vous laissez un commentaire, vous m&eacuteritez un Bonus Coolness Points. Assurez-vous de voter pour les bons commentaires que vous voyez.

Parler de vous, de votre équipe, vos outils avant la jam est complètement optionnel, mais c'est fun. Aussi, parler de votre jeu alors que vous le produisez, postez des screenshots de votre travail ou des GIFs, n'est pas nécessaire, mais c'est génial de revoir tout ça une fois que vous avez terminé.

Plus de fun: Faire une Timelapse Video de votre jeu. Faire un Live Streaming de votre développement.

J'aimerais parler avec les autres développeurs. J'ai besoin d'une réponse rapide !!!

Rejoignez le chan IRC : http://ludumdare.com/…/irc/

#ludumdare on irc.afternet.org

J'ai encore une question et le chan IRC ne m'aide pas !

Créez un compte (si ce n'est pas déjà fait): http://ludumdare.com/…?action=register

Posez votre question sur le site : http://ludumdare.com/…/post-new.php

PAS DE PANIQUE !

Il se peut que la réponse ne soit pas immédiate et qu’il vous faille attendre quelques heures.

J'ai une suggestion pour le site web

Laissez un commentaire ici : http://ludumdare.com/…/fast-feedback/

J'ai besoin de contacter Mike (PoV) pour voir un truc avec lui

Contactez Mike: http://ludumdare.com/…/contact/

J'ai raté la Jam ! Comment je fais pour être prévenu de la prochaine ?

S'inscrire à la mailing liste : http://ludumdare.com/…/ludum-dare-mailing-list/

Suivre Ludum Dare sur Twitter: http://twitter.com/ludumdare

Je veux faire un live-stream du développement ! Comment être dans la widget ?

twitch24hitbox24youtube24

Mettre le jeu à "Ludum Dare" (ou inclure "Ludum Dare" dans la description sur Youtube).

Pour plus de détails, voir la FAQ Streaming : http://ludumdare.com/…/streaming-faq/

Comment faire une Timelapse Video ?

Voir la FAQ Timelapse pour plus de détails.

Pourquoi tout le monde dit "I'm in" ?

Parce qu'ils sont à fond ! 😀

Malheureusement à cause du spam, nous sommes obligés de modérer les nouveaux membres. Un message "I'm in" nous permet de savoir que vous êtes un être humain. Et c'est une opportunité de tester l'envoi de messages et autres fonctionnalités du site.

Il y a aussi un ancien bug sur le site : Votre page d'utilisateur ne sera visible que si vous postez un message. C'est un bug, que nous pourrions fixer, mais cela permet aussi de limiter les spams de pages d'utilisateurs.

Pour information: Poster un message ayant pour titre "ghghghghghgh" n'est pas suffisant pour nous permettre de savoir que vous êtes humain. Je supprime ces messages. Désolé. :)

Qu'est-ce qu'une "Clock Error" ?

"Clock Error" signifie que votre timezone est incorrect. Vous devriez corriger ça. :)

Quels sont les hashtags Twitter supportés par le site ?

Nous recommandons vivement #LDJAM, ou ses variantes(#LDjam, #LDJam, etc…) lorsque vous parlez de Ludum Dare. Que ce soit Jam, Compo, MiniLD ou October Challenge, ça n'a pas d'importance. Nous recommandons malgré tout #LDJAM.

Ceci dit le site reconnaît tous ces tags :

  • #LDJAM (Recommandé)
  • #LDCompo
  • #LDtv
  • #LD48 (legacy)
  • #LD72
  • #LudumDare
  • #LDGame
  • #MiniLD
  • #LDJelly
  • #LDKittens
  • #LDPotato
  • #towlr

Je suis modérateur du site ou d'IRC et j'ai oublié où se trouve la page d'information

Par ici.


[cache: storing page]